17. C'est parti pour apprendre le Coréen!!! 한국말을 공부하자!!!

Le Coréen... Quelle merveilleuse langue, si chantante et si particulière... C'est ma langue maternelle, enfin c'était...jusqu'à 4 ans...
Enfant, je parlais donc Coréen comme un petit peu parler a cet âge la, mais lorsque je suis venu en France, j'ai appris très rapidement le Français et n'ayant personne avec qui parler le Coréen, tout ce que je savais s'est effacé progressivement de ma mémoire jusqu'à ne plus savoir dire un mot en Coréen...
Si, il y en avait deux que mes parents avaient retenu parce que j'arrêtais pas de leur dire étant enfant, c'est "pihainggi"(avion) et "tong-tong"(caca)... Oui, l'avion m'avait fasciné et oui quand je devais faire une "grosse commission"je savais me faire comprendre...
A part ça et jusqu'à l'âge de 26 ans le Coréen c'était vraiment du "chinois" pour moi et ça ne m'intéressait pas du tout. Je ne voulais même pas en entendre parler a vrai dire.
Jusqu'au jour ou j'ai eu envie d'aller en Corée, 6 mois avant je suis allé acheter un livre, une méthode rapide pour apprendre le Coréen en 10 jours!!!!!
J'ai essayé et je peux vous assurer que c'est pas vrai...(ils mériteraient que je portes plainte pour publicité mensongère ceux la!!). Mais comme je ne connaissais pas le "hangeul"(alphabet Coréen) je me contentais d'apprendre avec la transcription en lettres normales...Résultats des courses j'ai appris 3 phrases en 3 mois car je ne comprenais rien du tout... Et le "hangeul" me faisait tellement peur que je me disais que définitivement le Coréen n'était pas fait pour moi...
Mais soudain, tout a changé... En Corée, l'association "Nestkorea"m'a proposé de prendre des cours de Coréen pour commencer a apprendre et j'ai bien sur accepté de me rendre dans les bureaux de l'association. Une jeune étudiante venait spécialement pour me donner des cours particuliers et c'est elle qui m'a ouvert la voie de l'apprentissage du Coréen. Enfin elle mais pas seulement... ce qui m'a permis de vraiment pouvoir commencer a apprendre, ce qui m'a donné la motivation d'aller plus loin... c'est...un livre pour enfant (de 3 a 5 ans)!!!!!!
Oui, oui, avec ce livre et avec l'aide de ma gentille prof, j'ai pu en 2 cours seulement apprendre le "hangeul", ce qui est la base lorsqu'on apprend le coréen.
Oh vous pouvez rigoler, j'en ai d'ailleurs beaucoup ri moi même mais je vous assure qu'il y a pas mieux que ces petits livres pour enfant... Je sais, quand on a 26 ans et qu'on est en train de transpirer a grosses gouttes sur un bouquin pour gosses, ça fait un peu comment dire, attardé???
mais que voulez vous il faut un début a tout et on a rien sans rien...
Je me revois dans les rues de Séoul en train de lire tout ce que je voyait en épelant chaque lettre, mais tellement fier de moi...

Depuis, j'ai persévéré et maintenant, j'arrive a m'exprimer simplement et a comprendre un peu. Mais la sonorité de la langue est tellement différente du français que c'est vraiment dur de comprendre un coréen qui parle a toute vitesse... La grammaire aussi est très différente, il faut penser a l'envers en mettant les verbes a la fin de la phrase...Bref tout est différent du français et je n'en suis encore qu'a mes débuts, mais maintenant que j'ai commencé, je ne peux plus m'arrêter...c'est tellement passionnant...Je compte d'ailleurs retourner en Corée y apprendre la langue a l'université...C'est presque gratuit pour nous les "adoptés"(il faut de renseigner auprès de "inkas", une association pour les adoptés).

Nam so jung, un grand merci pour les heures passées avec moi a me faire réciter "giyeok"," nieun","digeut"...
et a me dire "c'est bien, c'est bien!" alors que je bafouillais avec toi mes premiers mots en coréen... et promis, la prochaine fois que je te revois a Séoul, c'est moi qui t'apprendrai le français!!!!!! arasso??

16. Ambiance familiale

Retour au koroot pour y passer la soirée et dormir... enfin dormir... si on veut... ici les soirées se font autour de verres de soju et bien souvent on fini... bourré...
Quelle ambiance, c'est génial de se retrouver entouré de personnes comme soi, de pouvoir partager ce que l'on ressent, discuter des problèmes que l'on a rencontré. Alors que pendant longtemps je pensais être le seul a vivre cette situation et que je n'avais personne avec qui partager ce que je ressentais, tout a coup je suis avec des gens qui vivent la même situation, alors forcément on se comprend mieux...
Il y a des français, belges, américains, suédois... des adoptés viennent des 4 coins du monde ici, et bizarrement, on se sent tous très complice, un peu comme des frères et soeurs (qu'on aurait aimé avoir). Certains comme moi viennent passer des vacances et découvrir le pays, d'autres y vivent pour un temps et étudient le coréen a l'université; d'autres encore donnent des cours d'anglais mais tous redécouvrent cette culture longtemps enfouie en soi.
Les rencontres que j'ai faites ici resteront gravées a jamais, et le fait de ne plus se dire qu'on est plus le seul a avoir ce problème m'a aidé dans ma quête de réconciliation avec moi même...

Amis du koroot, vous me manquez tous...

15. Gyeongbokgung 경복궁

Après cette matinée riche en émotion et ce repas gargantuesque mais succulent, j'ai décidé d'aller faire un petit tour en solitaire et en rentrant au koroot, il y a le fameux palais de Gyeongbokgung... petite visite en image de ce lieu en plein coeur de Séoul mais pourtant si typique...

14. Le RDV a la HOLT

Après mes petites péripéties, nous cherchons activement le bâtiment de la HOLT, pas facile a trouver, vu qu'en Corée les adresses ne correspondent pas a l'ordre des numéros... un vrai casse tète chinois ( Coréen pour le coup).
Me voici donc dans le bureau de Mme Park, accompagnée de ses assistants. Un dossier est posé sur la table, il s'agit du mien... la pression monte et mon coeur s'emballe... pourquoi?? alors que je n'attend rien de spécial et que je ne fais pas d'illusions... c'est bizarre, je suis quand même anxieux et impatient de savoir ce qu'il en ait.
Mais en quelques mots, je comprend vite qu'ils n'ont aucun éléments et que leur dossier est le même que le mien, a l'exception de cette petite fiche que je n'avais pas... aucune information concernant la famille, rien de rien... le vide absolu...
même si je m'y attendais, j'ai la gorge un peu nouée... bon il me reste plus qu'a aller a Pusan voir l'orphelinat maintenant, on verra bien.
J'ai droit a un petit souvenir ( une carte de la Corée en drapeau ) et une petite visite des lieux...
un peu glauque voir ces petit qui pleurent; et je m'imagine a leur place... et me dit que je suis passé par la moi aussi, sur le coup ça me rempli de tristesse et j'ai presque envie de pleurer... vite vite il faut sortir de cet endroit maudit et passer a autre chose!!!
Heureusement qu'un bon repas nous attend dans les bureaux de NEST avec toute l'équipe et père Kim, allez aja aja fighting!!!!
J'ai pas eu de réponses et je m'y attendait, mais malgré tout je n'oublierai jamais ce jour et cette sensation de tristesse et de désarroi qui s'est emparé de moi... La route est longue et je n'en suis qu'au début...